chepchenko: переводы
Song for Marion / Песня для Марион
→She's got half an hour yet.
0 У нее есть еще полчаса.
→I'm gonna make a move.
Your mum has to be there by seven.
Your mum has to be there by seven.
0 Мне пора идти.
Твоя мама должна быть там в 7.
Твоя мама должна быть там в 7.
→- Hey, Grandma.
- Hello, pet.
- Hello, pet.
0 - Привет, бабуля!
- Здравствуй, любимая!
- Здравствуй, любимая!
→Hello!
0 Привет!
→It's pointless to ask him to do anything.
0 Бесполезно его о чем-то просить.
→Oh, now don't you say a word.
He's not even late yet.
He's not even late yet.
0 О, не говори ничего.
Он еще не опаздывает.
Он еще не опаздывает.
→All right. Come, then, ladies,
if you want a lift home.
if you want a lift home.
0 Хорошо. Тогда пойдемте, дамы,
если вы хотите уехать домой.
если вы хотите уехать домой.
→then ask that question again.
0 а потом задайте этот вопрос еще раз.
→and look at the faces of Marion
and the others,
and the others,
0 Взгляните на лицо Марион
и других участников,
и других участников,
→When you can be bothered
to come along and watch
to come along and watch
0 Если Вам интересно,
приходите посмотреть.
приходите посмотреть.
→Then why are you doing it?
0 Тогда для чего?
→It's not about winning or losing.
That's not why we're doing it.
That's not why we're doing it.
0 Мы делаем это не ради
победы или поражения.
победы или поражения.
→so that she's let down
if you don't get picked.
if you don't get picked.
0 а потом слегла, если вас не выберут.
→I just don't want her hopes
getting built up
getting built up
0 Я просто не хочу, чтобы
она тешила себя надеждой,
она тешила себя надеждой,
→So what if people laugh at us?
That's their problem.
That's their problem.
0 Что с того, если люди нас засмеют?
Это их проблемы.
Это их проблемы.
→She'll get laughed at,
singing that nonsense.
singing that nonsense.
0 Ее засмеют, когда она
будет петь эту глупость.
будет петь эту глупость.
→and Marion could use
a little bit of encouragement.
a little bit of encouragement.
0 и было бы неплохо
немного поддержать Марион.
немного поддержать Марион.
→We haven't sung in front of anyone before
0 Мы никогда раньше не выступали,
→You could be a bit more positive, Arthur.
0 Артур, Вы могли бы быть
более позитивным.
более позитивным.
→Don't you, don't you worry.
He's a... a puffed-up pigeon.
He's a... a puffed-up pigeon.
0 Не волнуйтесь.
Он просто.. напыщенный индюк.
Он просто.. напыщенный индюк.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2013 г. (4861 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1788 версий перевода
с общим рейтингом 63
78 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)