walk1man: комментарии

да, можно и так, надо было погуглить шоу, как-то не осенило меня что это имена из Кандидата)

иногда не сразу ухватишь иронию) и красиво ее переведешь)

кажется что это local area

никак не соображу что имеется ввиду под LA, кроме Лос-Анджелеса ничего не всплывает)

думаю там не бумага, а газета, раз они фотографа ждали

Что же вы перевод в комментариях пишете, да еще и правильный)

может вместо дома лучше пансионат или общежитие?

этот вариант мне больше нравится =)

в UK в шкале классификации учителей есть этот самый NQT – Newly Qualified Teacher, тот что не отработал еще 12 месяцев. Потому вот так.

Здесь про видео, так что «те, о которых вы говорите»

тут точно не самоуверенно, скорее мило. потому что cozy – уютно, по домашнему, комфортно...

судя по видео там «your moms», а не «our»