EldeR: переводы

Dead Space. Downfall / Мертвый космос. Падение

→Acknowledged.
0 Вас понял.
→Artifact is quarantined
and ready for removal.
0 Артефакт находится в карантине и готов к перемещению.
→Planet security handling it.
0 Служба безопасности планеты улаживает эту проблему.
→Unexplained violence
reported among colonists.
0 Появилась внезапная жестокосость среди колонистов.
→Artifact removed from discovery site.
Strange interference generated.
−1 Артефакт извлечён из места нахождения. Он излучает странные помехи.
→Could be a second Marker.
Please advise.
1 Он может быть вторым Маркером. Ждём ответа.
→Artifact discovered.
4 Обнаружен артефакт.
→We've got to call this in.
0 Мы должны срочно связаться с колонией.
→Oh, my God.
4 О, Боже!
→Jen, you're going
to want to look at this.
0 Джен, ты должна это видеть.
→Somebody's been messing around out here.
3 Кто то здесь уже поработал.
→I'm going to radio the colony.
2 Я свяжусь с колонией.
→Nobody's used an E-34
elephant drilling rig in over 150 years.
0 Бурильные установки E-34 уже не использует никто более 150 лет.
→Yet, we have E-34 drag lines as well.
0 Но ведь E-34 мог нанести подобные отметины?
→on a previously unexplored rock.
0 ...на неиследованной никем земле.
→Well, I would if we weren't
several million light years from home
3 Конечно, вот только мы в нескольких миллионах световых лет от дома...
→Anybody else think these marks
resemble the ones made by an E-34?
0 Как вы считаете, мог ли эти шрамы образовать E-34?
→And there's symmetrical
45 degree scarring on these walls.
0 Да ещё и эти симметричные шрамы под углом 45 градусов.
→There's evidence of chemical weathering.
0 На них химический налёт.
→There is something strange about these walls.
1 Тут стены очень странные.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6561 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 94
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать EldeR личное сообщение