EldeR: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→Yes! I've never been so excited
to see poop.
3 О да! Никогда так не радовался
при виде какашки!
→Aye, aye, Captain.
1 Будет сделано, Капитан.
→LEELA:
We need dark matter and we need it fast.
1 Нам нужна темная материя и поскорее.
→Now no one wiII know
we have the LX package.
0 Теперь никто не узнает, что у нас серия
класса "люкс".
→That punk stoIe our hood ornament.
0 Этот панк спер эмблему с нашего капота.
→Rock 'n' roII.
1 Рок'н'Ролл.
→This space neighborhood
Iooks kind of sketchy.
1 Этот район космоса выглядит довольно уныло.
→Uh-oh.
0 О-оу.
→That's more Iike it.
1 Вот это уже больше похоже на правду.
→COMPUTER: Warning,
engines will shut down in one second:
3 Предупреждение: через секунду
отключатся двигатели!
→A warning is supposed to come
before something bad happens.
5 Предупреждение должно появляться перед тем,
как произойдет что-то ужасное.
→COMPUTER:
Warning, out of dark matter fuel:
1 Предупреждение: закончилось топливо на основе темной материи.
→so I gave it my best shot and voiIа !
0 Поэтому я попробовал, и оп-пля.
→Like, I didn't know
if I couId swaIIow a softbaII,
0 Ну, вот я, например, не знал, что
смогу проглотить бейсбольный мяч,
→WeII, you never know unIess you try.
0 Ну, не попробуешь - не узнаешь.
→Mmm-hmm.
They said I couIdn't imagine things.
−1 Хмм... Они говорят, что я не умею воображать.
→Were the other boys making fun of you?
0 Другие мальчики над тобой издеваются?
→It just hasn't descended yet.
0 Оно просто еще не снизошло.
→Bender, were you buiIt
without an imagination?
2 Бендер, тебе при сборке не включили
воображение?
→Am I the onIy one seeing him sitting here
with peanut butter on his face?
2 Я что, единственный, кто видит его сидящим
здесь с лицом, вымазанным в арахисовом масле?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 94
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать EldeR личное сообщение