EldeR: переводы

House M.D. - 5x07 - The Itch / Доктор Хаус - 5х07 - Зуд

→with whatever we can take to him.
- Fun.
0 тем, что можно принести к нему домой.
— Увлекательно.
→So we can only test him
0 Так что анализы мы сможем сделать только
→The world scares
the hell out of him.
1 Мир пугает его до чертиков.
→Severe agoraphobe.
0 Тяжелый случай агорафобии.
→he has a giant head.
0 у него огромная голова.
→<i>I'm assuming</i>
0 Видимо, потому что
→Stick him in a CT.
- Can't.
1 Сделайте ему КТ.
— Не можем.
→<i>metabolic, or infection.</i>
0 нарушение обмена веществ или инфекция.
→So it's a bleed, clot, tumor,
0 Значит, это кровоизлияние, тромб, опухоль,
→and three seizures
in the last two days.
0 и 3 судорожных приступа
за последние 2 дня.
→You just had a seizure.
You could have a stroke.
0 У вас только что был эпиприступ.
У вас может быть инсульт.
→Stay out of my house!
0 Держитесь подальше от моего дома!
→Hey, buddy.
- Buddy, we're trying to help.
0 — Эй, приятель!
— Приятель, мы же хотим помочь!
→On my count.
One, two, three. Up.
0 По моему счету.
Раз, два, три. Подняли.
→Do you know
what your name is?
0 Помните свое имя?
→<i>The mailman saw you</i>
<i>having a seizure.</i>
1 Почтальон видел, как у вас
начался приступ.
→Sir, we're paramedics.
3 Сэр, мы из скорой помощи.
→My count, guys.
Ready. Go.
0 По моему счету, ребята.
Готовы. Переворачиваем
→Maintain head stabilization
and flip him over.
2 Зафиксируйте голову и переверните его.
→He's got a good pulse.
1 Пульс хороший.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 94
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать EldeR личное сообщение