impregnabl: переводы
Sex and the City - 4x18 - I Heart Ny.en / Секс и город
→The air is crisp, the summer is gone.
0 Воздух морозит, лето отступает.
→you can feel the seasons click.
0 ты чувствуешь смену времен года.
→There is a time of year in New York when,
even before the first leaf falls...
even before the first leaf falls...
0 Есть время в Нью-Йоркe когда, еще не упал первый лист...
→You're not giving me any credit.
0 Ты не оставляешь мне выбора.
→- OK, Quick Draw, give it a second.
- No.
- No.
0 - Хорошо, "ковбой", подумав еще раз.
- Нет.
- Нет.
→Yes and no. I'm bad.
0 Да и нет. Я плохой.
→What's shaking, kid?
0 Что тревожит, малыш?
→Aren't you afraid you'll be pulled back
into all that Big stuff again?
into all that Big stuff again?
−1 Разве ты не испугана, быть втянутой круговоротом всех заморочек Бига?
→The air is crisp, the summer is gone.
0 Воздух морозит, а солнце больше не выглядывает.
→you feel the seasons click.
0 ты чувствуешь щелчок сезонов.
→even before the first leaf falls,
1 еще не упал первый лист,
→There is a time of year in New York when,
0 Есть время в Нью-Йоркe когда,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)