impregnabl: переводы
Two and a Half Men - 6x21 / Два с половиной человека - сезон 6 серия 21
→The minute I saw her, I
practically peed my pants.
practically peed my pants.
0 Минута, которую я видел её, почти закончилась мокрыми штанами.
→What lead?
−1 Какой пример?
→I was following your lead.
0 Я следовал твоему примеру.
→Since right now.
0 С этого момента.
→Since when do you drink hard liquor?
0 С каких пор ты пьешь крепкие напитки?
→I'd order a glass of crack
if it were on the menu.
if it were on the menu.
−1 Я заказал бы стакан "крэка" (нефть)
еслибы он был в меню.
еслибы он был в меню.
→Whiskey, neat.
0 Виски, неразбавленный.
→Relax.
0 Расслабься.
→Anyway, I loved that model and
now I'm gonna have it again.
now I'm gonna have it again.
0 Как бы там ни было, я любил эту модель, и теперь она снова у меня.
→Oh, yeah, the "Fire"- bird.
0 Ах, даа, "Огненная" - пташка.
→with a cigarette lighter
and Mom's Aqua Net.
and Mom's Aqua Net.
0 с помощью прикуривателя и Маминого "жидкого растворителя".
→My Firebird you blow-torched
0 Мою Firebird ты спаял
→And my ventriloquist dummy.
0 И моя кукла чревовещателя.
→No, that was my Munster Mobile.
0 Нет, то был мой Монстер Мобиль.
→Is that the one I tried
to make a bong out of?
to make a bong out of?
0 Это тот, который я пытался взорвать?
→and putting on all the decals.
0 и установкой всех этих деталей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)