impregnabl: переводы
Two and a Half Men S06E24 / Baseball.Better.with.Steroids
→Suddenly, a flash of light appears in the sky
and a flaming meteor plummets to the Earth.
and a flaming meteor plummets to the Earth.
0 Вдруг, вспышка света осветила небо, и горящий метеор стремительно падает на землю
→He's a growing pain in my ass.
0 Он растущая боль в моей заднице.
→It's not a competition, Chels.
2 Это не соревнование, Челси.
→And yet the memory of him lingers on.
1 Но память о нем попрежнему с нами.
→Perfunctory.
0 Поверхностный
→I mean, was it perfunctory
or was there subtext?
or was there subtext?
0 Это было кинуто небрежно, или с подтекстом?
→Should we really risk more brain damage?
0 Стоит оценить риск большего повреждения его извилин?
→An unconventionally handsome man
pounds away at his lonely laptop,
pounds away at his lonely laptop,
1 Нестандартный красавец печатал одиноко в своем ноутбуке,
→I mean, not that you moved back
here, but that it didn't work out.
here, but that it didn't work out.
0 Имею ввиду, не потому что ты вернулась обратно, а что это не сработало.
→We did but than we split up.
Then i came back here.
Then i came back here.
0 Мы это сделали, но, потом росстались.
И, я вернулась сюда.
И, я вернулась сюда.
→Didn't you move back to
New York with your husband?
New York with your husband?
0 А разве ты не вернулась в Нью-Йорк с мужем?
→- I thought that was you
- What a nice surprise
- What a nice surprise
1 - Так и знала что это ты.
- Какой приятный сюрприз.
- Какой приятный сюрприз.
→Suddenly, a flash of light appears in the sky,
and a flaming meteor plummets to the Earth.
and a flaming meteor plummets to the Earth.
0 Вдруг, вспышка света осветила небо, и горящий метеор стремительно падает на землю.
→A lone cop sits in a patrol
car, gazing up at the moon.
car, gazing up at the moon.
1 Одинокий коп в патрульной машине смотрит на луну.
→New York City, Hell's Kitchen.
1 Нью-Йорк, "Адская кухня". (в основном в многоквартирных домах, спешно возведенных среди скотобоен и фабрик)
→Suddenly, a flash of light appears in the sky,
and a burning meteor plummets to the Earth.
and a burning meteor plummets to the Earth.
1 Вдруг, вспышка света осветила небо, и горящий метеор стремительно падает на землю.
→A dark, desolate prairie.
0 темные, безжизненные прериии.
→Exterior--
night.
night.
0 Ночь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)