Sargonius: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2009 г.
(6233 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Более адекватные варианты есть? Cross-section – статистический метод, moviegoers – с-но заядлые посетители кинотеатров
latte-sipping leeches?
И в общий поток неадекватных предложений вписывается.
Ну с удлинителем всё ясно конечно, а вот «ореховая смесь»... Ореховая закуска? «Завтрак студента»?)) (примерно под таким названием видел аналоги у нас в продаже)
Хотя субъективно – ореховая смесь достаточно понятный вариант.
Хотя в таком варианте связь с average man ниже теряется. Но где-то дальше будет уже прямое упоминание имени Эвери и его отсутствие в начале вызовет вопросы :)
Avery Mann – это же имя, плюс обыгрывается далее по тексту. Манн конечно звучит хуже очевидного Мэн, но с технической точки зрения должно быть более правильно.