KateRicher: переводы

Castle - 2x17 - Tick Tick Tick....HDTV.fqm.en / Касл - 2x17 - Тик Тик Тик...

→More than that.

0 И даже больше.

→"I know where you live."
this was a threat.

0 "Я знаю, где ты живешь."
Это угроза.

→Now we know
why he took the body.

0 Теперь мы знаем зачем он забрал тело.

→Witness refuses
to cooperate.

0 Свидетель отказывается сотрудничать.

→I can't even look at you
right now.

0 Даже смотреть на тебя сейчас не могу.

→There are no details.

0 Ничего не было.

→All right. Come here.

0 Ну ладно. Идите сюда.

→Castle, come on.
We're your friends. Details.

0 Касл, давай.
Мы же друзья. Ну поделись.

→"thank you so much
for last night."

0 "большое спасибо за ночь".

→It's an edible way
of saying,

0 Это съедобный способ сказать

→It's just breakfast.
Pancakes is not just breakfast.

0 Это просто завтрак.
Блинчики - это не просто завтрак.

→No more than there was yesterday.
Dude, you made her pancakes?

0 Не больше, чем было вчера.
Друг, ты готовил ей блинчики.

→There's nothing going on
with Beckett and me.

0 Между мной и Беккет ничего нет.

→Wine glasses on the table.

0 Винные бокалы на столе.

→Dude, I see
Beckett in her jammies...

0 Друг, Я вижу Беккет в пижаме...

→I think we're done here.

0 Я думаю, мы закончили.

→did you and Mr. Castle
go to bed last night?

0 вы с Каслом легли спать?

→And exactly what time

0 А во сколько

→where he could've left
the body there unnoticed.

0 Чтобы незаметно оставить труп.

→So that means the killer had
a 3-hour window

0 У убийцы было 3 часа

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июня 2013 г. (4859 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 287 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)