conf: переводы

House MD season07 / Доктор Хаус

→And you're the great
peacemaker?
0 А ты великий
миротворец?
→Readmit everyone. Now.
0 Запускайте всех. Сейчас.
→Reopen everything.
0 Открывайте всё
→in the same place
at the same time.
0 в одном месте
и в одно время.
→Only way to get
the two of you
0 Единственный способ
собрать вас двоих
→I'm not gonna
evacuate the whole...
0 Я не собираюсь
эвакуировать весь ...
→But wherever it is,
0 Но там, где она есть,
→Keep the clinic shut down.
0 Держите клинику закрытой.
→The truth
made him miserable.
0 Правда
сделала его несчастным.
→Good for her.
0 Она молодец.
→<i>Thirteen figured that out.</i>
0 Тринадцать это выяснила.
→Maybe I've got
a medical thing.
0 Может быть у меня медицинская проблема.
→Win, win.
0 Все в выигрыше.
→I can watch over you.
0 Я могу присматривать за тобой.
→You can spend time
with Rachel.
0 Ты можешь проводить время с Рейчел.
→I think it was something
about this not being personal.
0 Дело не в наших с тобой отношениях.
→<i>What did I just say?</i>
0 Что я только что сказала?
→We're talking about my home,
not a prison camp.
0 Мы говорим о моем доме,
а не о концлагере.
→This has nothing to do
with our fight.
0 Это не имеет никакого отношения к нашему конфликту.
→<i>How many nights have you</i>
<i>spent on your couch?</i>
0 Сколько ночей ты провела на своем диване?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
454 версии перевода с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать conf личное сообщение