moskvitin: комментарии

Думаю, нужно добавить титр с переводом заголовка новости на айпаде Ханны.

Не уверен. Если что поправьте меня.

Да, вроде. Но настаивать не буду, порой я страдаю гиперпунктуацией.)

Манифе́ст (от позднелат. manifestum — призыв)
Документ (полное название пассажирский манифест), содержащий полный перечень всех перевозимых лиц и предъявляемый пограничному контролю.

та же хрень

возможно, запятая, но точно не тире.

Лора, хотя бы потому, что произносится так, и хотя бы потому, что все сезоны мать Декстера, которую зовут так же тоже в адаптации везде почти звали Лора, и, наконец, хотя бы потому, что СПГС.

Да, панихида -- самое лучшее.

Так видимо он другое в виду имел:
Мне придется сообщить об этом --> [Ведь] Меня не должны видеть покидающим место преступления.
Декстер же в этой серии весь какой-то туповатый, неосторожный и ванильный чувак.

А еще можно Декстер Хуев.)

честно говоря, я не очень понимаю, как перевести это «you turned her...».

ХЗ. Но «(Этот) Парень -- подделка (фальшивка/фейк)» как-то совсем не ахти звкучит.

?

Там есть исключение; но я все равно не прав, перепутал немного.)

духовник -- слишком православно
духовный наставник и крестный -- гораздо нейтральнее.

зачем?

он не наблюдает за упражнениями,
...
он смотрит только на неё.

не думаю, все довольно прозрачно. Не страдай СПГС.))

Надо, ИМХО, «Здравствуй, Декстер». План, которым ее сняли на видео, и «Привет, декстер» ну как-то у меня не совмещаются воедино.

просто «с этим видео».