zlokroshka: переводы
Futurama / Футурама
→Please do. I feel a cut of rust from this awful dump.
3 Да, прибавь. У меня уже начинается приступ ржавчины от этой сырости.
→SERIAL PORT
3 СЕРИЙНЫЙ ПОРТвейн
→No man is. You were great,
−2 Мне недостаточного одного мужчины. Да, ты был хорош,
→Come on, Fry, this isn't cool.
1 Брось, Фрай, это не прикольно.
→Stop resisting your brethren. Don't you want to be a part of something bigger than yourselves?
1 Довольно сопротоивляться братству! Разве вам не хочется стать частью чего-то большего?
→Go brush your teeth. I'll be waiting for you naked under this ?kissodiller?
0 Давай почисти зубы, а я буду ждать тебя обнаженным под этим бутербродом.
→Hm. What an erotic display of girl-on-girl consolation.
−1 Ооооо. Как это эротично - девочка утешает девочку...
→It's ok to cry, Amy. Come here. I'm wearing absorbing shoulder straps.
−2 Плакать - это естественно. Иди сюда - на мне специальная майка со впитывающими лямками
→Microscope, the Internet, tentacle polish...
6 Микроскоп, интернет, полироль для щупалец...
→I take two. my neck is huge.
2 Дайте две - у меня толстенная шея
→For right now i gonna show the Tentacle to everyone in China.
0 Потому что сейчас мне надо представить Щупальце всему Китаю
→Um, ok. Let's catch up soon.
0 Хм, ладно. Ладно, поговорим как-нибудь ещё.
→Oh. Well, I'm just saying I'd like you to say how interesting my life too.
3 О. Ну, типа, ты хотя бы мог сказать, что моя жизнь тоже интересна.
→Oh. Well, I'm just saying I'd like you to say how interesting my life too.
0 О. Ну, типа, ты хотя бы мог сказать, что моя жизнь тоже интересна.
→Weren't you already a Pope of something?
−1 А ты же был уже попом чего-то-там?
→and now I'm Pope of a new religion.
0 и теперь я поп новой религии
→Well, I went to another Universe and fell in love with a giant octopus
0 Ну я тут сгонял в соседнюю Вселенную и влюбился в гиганского осьминога
→I've been kind of preoccupied.
0 Но я тут был немного занят.
→That's what we call ourselves. Leaguee-weegies.
0 Члены-шмены, мы так себя зовем...
→But it turned out all leaguee-weegies are totally lame.
0 Но все члены-шмены клуба оказались полными придурками
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
433 версии перевода
с общим рейтингом 204
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)