zlokroshka: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→# Hootrimansion Bambriar... #
0 # Хутримансион Бамбриар...
→# Zaglabor astragard!
0 # Заглабор астрагард
→It means, "After this,
things can only get better."
0 В переводе она значит "Потом будет только легче"
→- What the hell are you doing?!
- A Betelgeuse death anthem.
0 - Что за фигню ты несешь?
- Бетельгезианскую песнь смерти
→# Hootrimansion Bambriar... #
0 # Хутримансион Бамбриар...
→# Zaglabor astragard
0 # Заглабор астрагард
→Well... it's really been nice
running into you again, Zaphod.
0 Ну... было клево опять с тобой встретиться, Зафод.
→Well, that just about wraps it up
for this lifetime, I guess.
0 Похоже, моя жизнь подошла к концу...
→Shall we... shoot them up again
for a while?
0 Может... пострелять по ним чуть-чуть?
→(Listen... if we keep them talking,
maybe their brains will seize up.)
0 (Слушай... если мы сможем заставить их продолжать разговаривать, может у них мозги заклинит?)
→It isn't easy being a cop!
0 Трудно быть копом!
→Will one of you tell her!
0 Ну может уже кто-нибудь скажет ей!?
→- You tell her!
- You tell her!
0 - Сам скажи ей!
- Сам скажи ей!
→- You tell her!
- You tell her!
0 - Сам скажи ей!
- Сам скажи ей!
→- But why?
- Tell her.
0 - Но почему?
- Скажи ей.
→- I think we would, wouldn't we?
- Yes, we'd have to. No question.
0 - Мы же сделаем?
- Да, придется. Нет выбора.
→Yes, we would!
0 Сделаем!
→That's crazy! You wouldn't do that!
0 С ума сошли! Вы это не сделаете!
→And one or two others
we noticed on the way over!
0 И еще парочку по дороге отсюда!
→or... er... or we blow up
this entire planet!
0 или... или... или... мы взорвем эту планету!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
433 версии перевода с общим рейтингом 204
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zlokroshka личное сообщение