zlokroshka: переводы
House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус
→* Because The House Is On Fire *
1 * Когда твой дом горит *
→* If You Close Your Eyes *
1 * Это как если бы ты закрыл глаза *
→* However Small *
1 * Пусть он и небольшой *
→* To Change The World *
1 * Чтобы изменить мир *
→* And Think You Couldn't Move *
1 * И думать, что не сможешь шевельнуться *
→Fifth Line.
0 Пятую строку.
→You're Astute.
0 Какой проницательный!
→You Are Funny.
1 А ты забавный.
→All Within Eight Months
Of Each Other.
Of Each Other.
1 Разброс по времени - 8 месяцев.
→The Stupidly Dangerous Part
Is Already Over With.
Is Already Over With.
1 Самая безумно-опасная часть все равно уже позади.
→Do The Surgery.
1 Продолжайте операцию.
→Close Her Back Up.
1 Зашивайте ее обратно.
→Still.
You Should Probably Check.
You Should Probably Check.
1 Все равно вам стоит проверить.
→Yeah, They Look Identical.
1 Ну да, они так похожи...
→From Here, It Looks Like Saline
Instead Of Chemo.
Instead Of Chemo.
1 Отсюда это выглядит как физраствор, а не химиотерапия.
→<I>You Might Want To Check
Her Iv.</I>
Her Iv.</I>
1 Советую проверить ее капельницу.
→She's Crashing!
0 У нее приступ!
→No, You Won't.
0 И не сделаешь.
→To Make Her Crash
0 что вызовет у нее приступ,
→Why Does It Cost $2,300
To Fix A Coffee Machine?
To Fix A Coffee Machine?
0 Кстати, почему починка кофемашины обошлась в $2300?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
433 версии перевода
с общим рейтингом 204
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)