Auelio: переводы
Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut 2009 / Звездные врата ЗВ-1: Дети Богов - Финальная версия 2009
→during the millisecond required
for reconstitution.
for reconstitution.
0 в течении миллисекунды, требуемой для восстановления.
→like you've just been through a blizzard.
0 Как будто вы только что прошли через снежную бурю.
→By the time you get to the other side,
you're frozen stiff,
you're frozen stiff,
0 К тому времени как вы достигнете той стороны,
вы окоченеете как труп.
вы окоченеете как труп.
→Well, it's way worse than that.
0 Что ж, это ещё хуже.
→I think what the Colonel is saying is,
0 Я думаю, что полковник хотел сказать:
→Well, I've practically memorized
your report from the first mission, sir.
your report from the first mission, sir.
0 Я практически выучила наизусть
ваш рапорт с первой миссии, сэр.
ваш рапорт с первой миссии, сэр.
→you should be prepared
for what to expect.
for what to expect.
0 должны подготовиться к тому, что вас ожидает.
→For those of you on your first trip
through the gate,
through the gate,
0 Те кто идет через врата в первый раз,
→I get it.
0 Понятно.
→Care to explain this concept?
0 Потрудитесь объяснить ваш замысел.
→There is one way to find out, sir.
0 Есть только один путь узнать это, сэр.
→You don't know
what you'd be walking into.
what you'd be walking into.
0 Вы не знаете, что вас ждет там.
→And if you accept my recommendation, sir,
he'll join SG-1.
he'll join SG-1.
0 И если вы примете мои рекомендации, сэр.
он присоединиться к команде SG-1.
он присоединиться к команде SG-1.
→Yes sir, I do.
He's the man who saved our lives.
He's the man who saved our lives.
0 Да, сэр, знаю.
Он тот, кто спас наши жизни.
Он тот, кто спас наши жизни.
→Do you know what he is?
0 Вы хоть знаете кто он?
→General Hammond, this is Teal'c.
He can help us.
He can help us.
0 Генерал Хэммонд, это Тил'к.
Он может помочь нам.
Он может помочь нам.
→What's he doing here?
0 А что он делает здесь?
→We can use the stargate
to send these people home, sir.
to send these people home, sir.
0 Мы можем использовать врата,
чтобы послать этих людей домой, сэр.
чтобы послать этих людей домой, сэр.
→Colonel O'Neill, care to explain?
0 Полковник О'Нилл потрудитесь объяснить.
→Sir?
0 Сэр?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2009 г.
(6233 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 13
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)