Malika8618: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Who would've guessed
<i>your</i> dad would be

0 Кто мог бы подумать, что твой отец

→- He hasn't dropped the silent treatment?
- Nope.

0 - Он не перестал играть в молчанку?
- Нет.

→- Either way, totally cool.
- Well, tell that to my dad.

0 - В любом случае, это круто.
- Ну, скажи это моему отцу.

→With a job and a paycheck,

0 С работой и зарплатой,

→we'll all be scattered
across the globe.

0 мы все будем разбросаны
по всему миру.

→Oh, it's so weird to think
in just a few months,

0 О, так странно думать о том, что
всего через несколько месяцев

→- I can't believe we did it!
- Really?

0 - Я не могу поверить, что мы сделали это!
- Действительно?

→And if you get fired,
what will you do then?

2 А если тебя уволят,
что ты будешь делать?

→You are throwing away college.

2 Ты отказываешься от колледжа.

→Why isn't my phone working?

0 Почему не работает мой телефон?

→Besides, Tommy,

0 Кроме того, Томми,

→<i>between Mouse and Donna...</i>

0 между Мышью и Донной...

→- Mm.
- Well...

0 Так..

→And I feel great.

0 И я чувствую себя прекрасно.

→(Chuckles) Nice playin', Mouse!

0 Хорошо играешь, Мышь!

→Hi. Um...
I-I like your cardigan.

0 Привет. Эм...
Мне-мне нравится ваш кардиган.

→Oh. Oh, don't you
"Hi" me.

0 О, не надо говорить мне привет.

→Your father leaves you alone
for one night,

0 Ваш отец оставил вас одних на одну ночь,

→(Dorrit) It's not what
it looks like.

0 Это не то, чем кажется.

→- Mom?
- But if you just listen to us

0 - Мама?
- Но если бы вы послушали нас