endway08: переводы

MythBusters Season 14 (он же 12, он же 2013) / Разрушители легенд 14 сезон

→we need a top-level control
to compare them against.

0 нам нужен наивысший контроль для их сравнения.

→assessing people's ability to throw,

0 оценивать умение людей бросать,

→If we're gonna spend
the rest of this episode

0 Оставшуюся часть эпизода мы собираемся

→With accuracy best
described as a lottery in motion...

0 Точность определена как лотерея в движении.

→Cue Major-League pitcher Greg Reynolds.

0 Питчер команды Высшей Лиги Грег Рейнольдс.

→understanding the art of throwing.

0 в понимании искусства броска.

→Adam and Jamie clearly need help

0 Адаму и Джейми явно нужна помощь

→No, we're not.

0 Да, мы не очень хороши.

→I don't feel like you and I
are very good at throwing.

0 Я не думаю что ты и я очень хорошие метатели.

→"throw as hard as you can
at the yellow box."

0 "Бросайте так сильно как можете в желтый квадрат."

→So what we're telling them is,

0 Так что мы им говорим:

→We want them
throwing as hard as they can.

0 Мы хотим чтобы они бросали так сильно, как могут.

→We don't want that.

0 Мы не хотим этого.

→people slow down their pitch
in order to hit the target.

0 люди снижают скорость чтобы попасть в цель.

→it's been said
that when you stress accuracy,

0 было отмечено, что когда бросают точнее,

→But when we've researched
other tests similar to this,

0 Но когда мы изучали другие подобные эксперементы,

→So speed and accuracy
are our two metrics.

0 По этому скорость и точность две наши шкалы измерения.

→you've got to be both fast and accurate.

0 ты должен быть быстр и точен одновременно.

→in order to eat it,

0 чтобы съесть,

→In the jungle,
when you want to kill something

0 В джунглях, когда ты хочешь кого-то убить