Danrey: переводы

Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01

→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Переводчики: unhack, yunnoste, eugene_avery, drime, exelent86, Danrey, gloriel, jmai, sabertooth, schadel и другие...
→It's brought me out in boils
and sores and blindness.
0 Он привел меня в кипение, к язве и слепоте.
→Gah!
0 Гах!
→'I was now off Ninety Mile Beach.'
0 Я был сейчас не Девяносто-Майл-Бич
→Bit wobbly there.
0 Немного шатко там.
→It can't come soon enough.
0 Это не может приехать достаточно быстро.
→'Back at sea, the new sail was up,
0 Вернулся в море, новый парус был установлен,
→'The boat was stationary,
just 200 metres from the start line.
0 Лодка была стационарной, всего в 200 метрах от стартовой линии.
→Ah!
0 А!
→'With the sails having to be
swapped over quickly,
0 Чтобы решить проблему с парусами очень быстро,
→- It's right in front of us.
- In that bag?
0 - Они прямо перед нами.
- В этой сумке?
→When you say the wrong sail,
where is the other sail?
0 Когда ты сказал не тот парус, где же остальные паруса?
→- The wrong sail. - What?
0 - Не тот парус. - Что?
→'And at that moment, it looked
like I may have had a point.'
0 И в этот момент произошло то, что подтвердило мою точку зрения.
→Wind is just annoying.
Internal combustion is good.
0 Ветер просто раздражает. Двигатель внутреннего сгорания - вот, что хорошо.
→the solution to everything,
and I just don't think it is.
0 решение ко всему, и я просто не считаю, что это так.
→because the world has got it
into its head that wind power is
0 потому что мир создавался в его голове, энергия ветра
→I am on a mission from God,
0 Я в Божественной миссии,
→and a little blue hatchback.
0 и маленьким синим хэтчбеком.
→This is not simply
a race between a sailing boat
1 Это не просто гонка между парусной лодкой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2013 г. (4858 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 8
12 комментариев
Написать Danrey личное сообщение