Junazzz: переводы
The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс
→Aspen lowered a hand to Paige. “You’re safe,” he assured her.
0 Аспен подал руку Пэйдж. - Теперь ты в безопасности, - Уверил он ее.
→“This is Paige,” I said, offering nothing else. “Let’s get in the back.”
0 - Это Пэйдж, - сказала я, не зная, как еще ее представить. - Давайте залезем в кузов.
→Aspen parted us, grabbing my arm to see for himself. “That could have been a lot worse. We need to get you back and find a way to treat you. I’m assuming we’ll want to leave the doctor out of this?” He looked to Maxon.
0 Аспен разделил нас, схватил мою руку, чтобы посмотреть самому. - Могло быть намного хуже. Мы должны отвезти тебя назад и найти способ тебя вылечить. Я предполагаю, мы захотим, чтобы доктор остался в стороне от этого? - Он посмотрел на Максона.
→I took her with my good hand, my coat sleeve still hanging off the wounded arm. We made our way down the road, sticking close to the buildings.
0 Я взяла ее за руку здоровой рукой, рукав моего пальто все еще свисал с раненой руки. Мы пошли вниз по дороге, стараясь держаться ближе к домам.
→I scrambled to my feet and went to the edge of the alley, with Paige right behind me. I saw the truck coming down the street at a snail’s pace, heads poking out of the windows, searching.
0 Я с трудом поднялась на ноги и пошла по краю переулка, Пэйдж шла сразу за мной. Я увидела, как внизу по улице очень медленно ехал грузовик, из его окон торчали головы, что-то искали.
→They were outnumbered, but they were armed. If the rebels recognized me so quickly, did they recognize Maxon, too? If so, what would they do to him?
0 Их было мало, но они были вооружены. Если повстанцы опознали меня так быстро, опознали ли они Максона? Если так, то что они сделают с ним?
→And she did. Without question, she sat beside me, as silent as a mouse. It felt like an eternity was passing, though it couldn’t have even been twenty minutes. The pain was becoming more severe, and I was getting desperate. Maybe I could get to a doctor. Of course, I’d have to find one. The palace would pay for it, but I had no clue how to get ahold of Maxon.
0 И она замолчала. Без вопросов, она сидела рядом со мной, тихо, как мышь. Было ощущение, что прошла вечность, хотя наверно не прошло и двадцати минут. Боль становилась все сильнее и меня почти накрыло отчаяние. Может я могла бы найти врача. Конечно мне придется его найти. Особняк мог бы ему заплатить, но я не имела понятия, как связаться с Максоном.
→She laughed, and the ease of it made me laugh a little, too. Paige sat down beside me for a little while, and I was glad I wasn’t alone.
0 Она засмеялась и ее смех заставил меня тоже усмехнуться. Пейдж села ненадолго рядом со мной и мне было приятно, что я не одна.
→“We can’t get you a doctor, but there would be something to ease the pain. And they could get you some stitches from this guy they know. You’d have to work it off though.”
0 - Мы не можем найти тебе доктора, но у нас есть что-нибудь, чтобы уменьшить боль. Они знают одного парня, который мог бы наложить тебе швы. Правда тебе пришлось бы отработать.
→And still she was sitting in front of me—a girl who’d been chased by a pack of rebels, a girl who could be nothing but danger—and she was kind.
0 И все еще она сидела напротив меня - девочка, которую преследовала толпа повстанцев, девочка, которой ничего не оставалось, как стать опасной - и она была добра.
→My stomach rolled, processing her offer. In what seemed like a few weeks, she’d lost her family, her home, and herself.
0 Пока я обдумывала ее предложение, мой желудок переворачивался. В течение каких-то нескольких недель она потеряла семью, дом и себя.
→“Just this week I found a group of girls. We work together and share all the profits. If you can forget what you’re doing, it’s not so bad. I have to cry afterward. That’s why I was hiding back there. If the other girls see you cry, they make my aunt look like a saint. J. J. says they’re just trying to toughen me up and that I better get that way fast, but it still hurts.
0 - Неделю назад я нашла группу девушек. Мы работаем вместе, а заработок делим поровну. Если ты можешь забыть, что делаешь, это не так плохо. Мне вот приходится плакать после. Вот почему я тут прячусь. Если другие девушки увидят меня плачущей, моя тетя покажется мне святой. Д. Д. говорит, они просто пытаются меня закалить и мне лучше пройти этот путь побыстрее, но все равно больно.
→I looked Paige over as she talked. I could see it, under the growing layer of grime. There was a girl in there who used to be very well taken care of. She was trying to be tough now. She had to be. What else was there for her?
0 Пока Пейдж говорила, я оглядела ее. Даже под толстым слоем грима было видно, что девочка привыкла к тому, чтобы о ней хорошо заботились. Она пыталась быть твердой. Ей приходилось. Что еще было там для нее?
→“Two weeks after Dad died, she started hitting me. I had to sneak food because she said I was getting fat and wouldn’t give me anything to eat. I thought about going to a friend’s house, but my aunt would just be able to come and get me, so I left. I took some money, but not enough. Even if it was, I got robbed my second night out here.”
0 - Через две недели после смерти папы, она начала меня бить. Я была вынуждена воровать еду, потому что она говорила, что я стану толстой и не давала мне ничего. Я думала уйти жить к другу, но моя тетя просто пришла и забрала бы меня, поэтому я ушла. Денег взяла в обрез. А даже если бы и взяла больше, все равно меня ограбили бы на вторую ночь.
→She nodded. “It was just my dad and me. I was a Four. We had a restaurant, but my grandma had made some rule that he was supposed to leave it to my aunt when he died, not to me. I think she was worried my aunt wouldn’t have anything or something like that. Well, my aunt hates me, always has. She got the restaurant, but she got me, too. Didn’t like that.
0 Она кивнула. - У меня из близких был только отец. Я была Четверкой. У нас был ресторан, но у моей бабушки было условие, что когда он умрет, то оставит его моей тете, а не мне. Я думаю, что она беспокоилась о том, что у моей тети ничего не останется или вроде того. Ну, моя тетя меня ненавидит, всегда ненавидела. Она получила ресторан и меня в придачу. Ей это не понравилось
→“I’m Paige. Looks like you’re new to being an Eight yourself. Your clothes are pretty clean.” She was turning my arm gently, looking at the oozing wound as if she could do something even though we both knew better.
0 - Я Пэйдж. Похоже, тебе ново для себя быть Восьмеркой. У тебя довольно чистая одежда. - она осторожно повернула мою руку, смотря на кровоточащую рану так, словно что-то могла сделать, хотя мы обе знали. что это не так.
→In all the times they’d attacked us, I’d never considered that. No one was supposed to have a gun unless they were an officer. Only a rebel would be able to get around that.
1 Во все времена, когда бы они нас не атаковали, я придерживалась этого правила. Никто, кроме офицеров, не должен иметь оружия. Только повстанец способен достать его.
→“I haven’t been out here long, but I know that the only people who can get guns are rebels. Whatever you did to them, don’t do it again.”
1 - Я тут недавно, но я знаю, что оружие могут заполучить только повстанцы. Что бы ты им не сделала, не делай этого больше.
→She looked at me hesitantly, like maybe she should run away. “I don’t know what you did or who you are, but you don’t mess with rebels, okay?”
0 Она посмотрела на меня нерешительно, как бы оценивая, не должна ли она убежать.
- Я не знаю, кто ты и что сделала, но не связывайся с повстанцами, хорошо?
- Я не знаю, кто ты и что сделала, но не связывайся с повстанцами, хорошо?
→“Shot?”
0 - Подстрелили?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2013 г. (4858 дней)
- Деятельность:
-
14591 версия перевода
с общим рейтингом 945
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)