Junazzz: переводы
Blue bloods / Голубая кровь
→This is my partner
Detective Baez.
Detective Baez.
0 Это мой напарник,
детектив Баэс.
детектив Баэс.
→Excuse me. Detective Reagan.
0 Извините. Детектив Рейган.
→but I know
how to separate the two.
how to separate the two.
0 но я умею,
разделять эти два понятия.
разделять эти два понятия.
→I might not be a cop,
0 Может я и не коп,
→not about how you feel
about Officer Hayes' actions.
about Officer Hayes' actions.
0 а не в твоих чувствах
по поводу действий офицера Хейса.
по поводу действий офицера Хейса.
→This is about facts,
0 Тут дело в фактах,
→You can't have
an opinion.
an opinion.
0 У тебя не может быть никакого мнения.
→Really, Frank?That is my opinion.
0 - Серьезно, Фрэнк?
- Это мое мнение.
- Это мое мнение.
→and will be fired
for dereliction of duty.
for dereliction of duty.
0 и будет уволен за неисполнение
служебных обязанностей.
служебных обязанностей.
→Officer Hayes
dishonored his shield
dishonored his shield
0 офицер Хайс
опозорил свой жетон
опозорил свой жетон
→My response to the press is:
0 Я скажу прессе, что
→and keeping your response
to the press on point.
to the press on point.
0 Что ты потом скажешь прессе?
→from firing someone
without due cause,
without due cause,
0 уволить человека без причины.
→I'm just trying to keep you
0 Я просто стараюсь не дать тебе
→I believe I did.
0 Я уже всё сказал.
→You've got something
to say, say it.
to say, say it.
0 Если тебе есть,
что сказать - говори.
что сказать - говори.
→Sid, Abigail, give us the room.
0 Сид, Эбигейл, оставьте нас.
→Please,
let's not go there again.
let's not go there again.
0 Прошу, не начинай.
→I missed the secret
handshake on the way in.
handshake on the way in.
0 я пропустил тайное рукопожатие
на пути сюда.
на пути сюда.
→I'm not a cop. I'm sorry,
0 Я не коп. Простите,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2013 г. (4858 дней)
- Деятельность:
-
14591 версия перевода
с общим рейтингом 945
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)