ArielGrint: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива 5 сезон

→Pro Bono. Death row.

1 Бесплатное дело, смертный приговор.

→And, as you know,
firing him does not violate

0 И, как вы знаете, его увольнение не нарушает

→I don't want my salesmen in dresses.

0 Я не хочу видеть своих продавцов в платьях.

→I made that sale with all the extras.

0 Я продал еще и вместе со всеми дополнительными опциями.

→Ooh! Kinky.

0 Оу! Соблазнительно.

→where you flip your hair like this...

2 где сначала ты взмахиваешь волосами вот так...

→You know, I'm a big fan of
the "flip-and-flatter,"

1 Ты знаешь, я большая фанатка "взмахнуть и обольстить",

→Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com

0 Синхронизация и исправления atrn97g для сайта www.addic7ed.com

→Bye, Brittney.

0 Прощай, Бритни.

→Bye, Jane.

0 Прощай, Джейн.

→I haven't seen the guy in days.

0 Я не видела его уже несколько дней.

→to help pay for my wedding.

0 для того, чтобы заплатить за мою свадьбу.

→I kind of cashed in those vacation days

0 но я обналичила эти дни

→Yeah, don't be mad.

0 Да, только не злись,

→You know, I never took a single
vacation day when I worked here.

0 Ты знаешь, я никогда не брала ни единого дня отпуска пока я работала здесь.

→but I knew deep down inside
that I never would.

0 но глубоко внутри я знала, что никогда этого не сделаю.

→As Jane, I always wanted to go,

0 Я всегда хотела поехать когда я была Джейн,

→It did.

0 Так и было.

→Honestly, I thought
it just came with the frame.

0 Честно, я думала что она просто шла вместе с рамкой.

→You never noticed that picture?

0 Ты никогда не замечала ту картинку?