lidia_max: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива 5 сезон

→I saw you on TV
at the Matthew Thomas trial.

0 Я видела тебя по телевизору в судебном разбирательстве Мэтью Томаса.

→you're welcome to come back
to work immediately.

0 то вы можете возвращаться на роботу незамедлительно.

→However, if you promise
not to wear women's clothing,

0 Так или иначе, если вы обещаете не носить женскую одежду,

→I don't want my salesmen in dresses.

0 Я не хочу видеть моего продавца в платьях.

→You don't have a dress code.

1 У вас нет дресс-кода.

→I reviewed your employee handbook.

0 Я рассмотрел ваше руководство работника.

→That get-up in one of
my showrooms... unacceptable.

1 Этот костюм в одном из моих выставочных залов...Неприемлемо.

→I made that sale with all the extras.

0 Я сделал эту распродажу со всеми дополнениями.

→Unacceptable.

0 Неприемлемо.

→Unacceptable.

0 Неприемлемо.

→But this mattress is...
it's high-resiliency foam.

0 Но этот матрас...он очень упругий.

→Ooh! Kinky.

0 Ооо! Кудряшка.

→It's from last Tuesday.

0 Это было в прошлый вторник.

→I asked a manager to tape him.

0 Я попросил менеджера переписать его.

→Sir, how do you have this footage?

0 Сэр, откуда у вас это видео?

→Get in it, take it for a test-drive.

0 Ложитесь, проведите тест-драйв.

→You have good taste.
Don't just look at it.

0 У вас хороший вкус. Просто не смотрите на это.

→Well, hello, there.

0 Ну, привет.

→not as a fashion choice...
ew... but as a weapon.

0 не очень модный выбор, но в качестве оружия.

→Oh, and wear dangly earrings,

0 О, и одень эти болтающиеся сережки,