AndruMouse: переводы
Gunpoint / Gunpoint
→Any building wired in the last 20 years puts everything on a single power grid. The way things are connected is all handled in software, and software can be hacked. If you've got a Crosslink, you can see all the connections and drag them around to work however you want: make a lightswitch open a door, whatever.
0 Любое здание, построенное за последние 20 лет, имеют единую электропроводку. Таким образом все, включенное в сеть подвергается взлому. Если у тебя есть Перекрестье, ты сможешь увидеть все подключения и переделать их, как хочешь. Например сделать так, что бы вместо включения освещения выключатель открывал дверь.
→It is, but these guys spend more time dealing with electrical faults than professional spies. It shouldn't be hard to outwit them.
0 Противоречит, но эти парни тратят больше времени на электрические неисправности, чем на профессиональных шпионов. Их не будет сложно перехитрить.
→Isn't that kind of the opposite of a guard's job description?
0 Это не противоречит должностным инструкциям охранников?
→Our feeds are backed up at four more facilities - the others are slightly better guarded, but nothing too taxing. I'll give you the addresses in order of security since, frankly, I have no idea how good you are.
0 Записи копируются в еще четыре здания - другие чуть лучше защищены, но не так уж сильно. Я дам тебе адреса в целях безопасности, честно говоря, я и понятия не имею, насколько ты хорош.
→We honestly don't have one. We don't have anything you could steal that would be convincing to Gessler as a prototype weapon. So... I need you to steal one.
0 Правда у нас нет ничего такого. У нас нет ничего, что ты мог бы украсть для Гесслера, как прототип оружия. Так что... я хочу, чтобы ты украл для меня прототип.
→Maybe not. I'd actually like Intex to steal something from us - something with a tracker on it. I'd be interested to know where it ends up.
0 Может и нет. Я бы хотела, чтобы Интекс своровали что-нибудь у нас. Что-нибудь с маячком. Мне интересно, куда оно дойдет.
→Get it?
1 Нашли?
→Got it. The prototype's at a TX Fabrication facility on Lyle.
0 Нашел. Прототип находится в здании TX Fabrication на Лайл-стрит.
→Can't fault him for enthusiasm.
0 Ну буду винить его за энтузиазм.
→Oh wow. She was shot three times, not one. And the second two shots were point blank range, seconds after she hit the ground. Whoever killed Selena Delgado, they dropped out of a third story window to make sure she was dead. We're either dealing with a professional operative or more than one shooter. Either way, this suggests Katie Collins is innocent.
0 Ох, вау. В нее стреляли три раза, а не один. И два последних выстрела были в упор, когда она лежала на полу. Кто бы ни убил Селену Дэльгадо, они прыгнули из окна третьего этажа, чтобы удостоверится, что она мертва. Другим словом, это указывает на то, что Кэти Коллинз невиновна.
→Superb.
0 Превосходно.
→Fresh from the Recycle Bin - I suspect we are not dealing with a clever cop.
0 Свежак, прямо из Корзины. Я подозреваю, что мы не имеем дел с умными копами.
→Can't you, police chief of the actual police, get this police thing from the police?
0 Не можешь ты, шеф полиции, взять это из полиции?
→Hmm, it's not decrypting. You're right, this is just random garbage. Either that or they're using a whole new cypher for some reason. I'll keep working on it and let you know what our next move is.
0 Хмм. Не расшифровывается. Ты прав, это просто случайный мусор. Либо они используют новый шифр по каким-то причинам. Я продолжу работать и дам тебе знать, какой наш следующий ход.
→Just get to the terminal at their main servers on the ground floor. The data will probably be encrypted again, so just copy it and send it to me when you get out.
0 Просто дойди до терминала главного сервера на цокольном этаже. Информация будет наверное зашифрована, так что просто скопируй ее и пошли мне, когда выберешься.
→None who could give a usable description. "Guy in a coat," was my favourite.
0 Никто не дал внятное описание. «Парень в пальто» – моя любимая версия.
→So if I get this, we'll know who he is?
0 Так что, если я получу это, то мы узнаем кто он?
→Damn. I'm surprised, very few people know about the on-board backup on that model.
0 Черт. Я удивлена, лишь некоторые знали про локальное сохранение данных на этой модели.
→You think the guy who wiped footage didn't wipe the footage of him wiping the footage?
0 Ты думаешь, что тот, кто стер запись преступления не стер запись, на которой он стирает запись?
→Thanks for your help, anyway. I'll get back to you when I know our next move.
0 В любом случае, спасибо за помощь. Я обращусь к тебе, когда узнаю их следующий ход.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2013 г.
(4858 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
174 версии перевода
с общим рейтингом 45
4 комментария