AndruMouse: переводы
Papers, Please / Документы, пожалуйста
→Some guy I do not even know.
0 Некто, кого я даже не знаю.
→It is being confiscated.
2 Он был конфискован.
→It is clearly stamped there.
1 На штампе указано.
→Thanks I guess.
2 Спасибо, наверное.
→They will not give papers for surgery.
1 Они не дадут документов для операции.
→I hope you are not in same place as me.
0 Надеюсь, ты не окажешься на моем месте.
→You do not have the right documents.
2 У вас нет нужных документов.
→Only Arstotzka have skilled surgeons.
2 Только в Арстотцке есть квалифицированные хирурги.
→Surgery I need is outlawed in Kolechia.
0 Операция, которая мне нужна запрещена в Kolechia.
→It is all done by computers now.
0 Теперь этим занимается компьютеры.
→This is what I expect from skinny weakling.
1 То, что я и ожидал от тощего слабака.
→Come to gym, I make you big.
1 Приходи в спортзал, я сделаю тебя большим.
→Bet you have no real strength.
2 Спорим, на деле ты не очень силен.
→You are skin and bones.
2 Кожа да кости.
→If guards do not kill me, coach will.
1 Если охрана меня не убьет, то это сделает тренер.
→All seats good, but front seat definitely best.
2 Все сиденья хороши, но переднее определенно лучшее.
→He get very upset.
0 Он очень расстроится.
→Scratch was there before actually.
2 Царапина уже была, когда Вы мне дали их.
→You have my pass there.
0 Вот мой пропуск.
→Maybe this place not so bad.
0 Может это место не так уж и плохо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2013 г.
(4857 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
174 версии перевода
с общим рейтингом 45
4 комментария