0v3rf10w: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Would you like to see a photograph?
Well, no, not really, no.

1 - Хотите увидеть фото?
- Нет
- На самом деле, нет.

→This is less than 1,000.

0 А это обходится меньше чем в 1000.

→£5,000, £10,000. Easily.

0 - Это обойдется в 5,000 - 10,000 фунтов.
- Легко.

→If you pay somebody else
to respray your car...

0 И если вы заплатите за перекраску своей машины...

→to give them
a brand-new factory-fresh look.

0 Чтобы придать им свежий вид новой машины

→Here, cars are wrapped in a special
self-adhesive material

0 Здесь автомобили оклеивают специальной пленкой

→And now, back down!

0 А теперь назад, вниз!

→That's some wheel-spin.

0 Немного пробусковки.

→Nice start(!)

3 Хороший старт

→Next it was James' turn, in the XR2.

2 Теперь очередь Джеймса на XR2

→112 of the finest German horsepower
hurling me up this hill.

3 112 чистейших немецких лошадиных сил
забрасывают меня на этот холм.

→Ooh! That was close.

1 Ооу! Это было близко.

→'The Stig's teenage
cousin did it in 40.50.'

3 Подросток Стиг прошел трассу за 40.50 секунд.

→Yeah? This has spent more time on its
roof than it has on its wheels.

2 - Да?
- Она провела больше времени на лежа крыше, чем стоя на колесах.

→Hammond... I love...
Hammond, Hammond, Hammond, Hammond.

0 - Хаммонд...
- Мне нравится...
- Хаммонд, Хаммонд, Хаммонд, Хаммонд.

→16 valve? Oh, yes.

5 - 16 клапанный?
- О, да.

→XR2i, 16 valve.

0 XR2, 16 клапанный