excellionzx: переводы

Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01

→THEY LAUGH

0 СМЕЮТСЯ

→'So I decided to make
her some fish.'

0 'И я решил приготовить ей рыбу.'

→- Yes, but James, you won.
- I didn't win, Hammond, the crew won.

0 - Да, но Джеймс, ты выиграл.
- Я не выиграл, Хаммонд, выиграла команда.

→'To win, then,
I'd have to go twice as fast.

0 Чтобы победить,
я должен двигаться в два раза быстрее.

→'The track had indeed taken me
back to the road,

0 'Тропа вернула меня обратно на дорогу.'

→Anyway,
tonight we are having a race,

0 Во всяком случае,
сегодня у нас гонка,

→And there it is,
the reasonably priced car,

0 И вот он,
бюджетный автомобиль.

→'With our work done, we left
the track in my helicopter.'

0 'Когда мы закончили, мы покинули трассу в моем вертолете.'

→Didn't break the car!

0 Не разбей машину!

→'That left me all alone
with Rachel.'

0 'Это позволило мне остаться наедине с Рэйчел.'

→Ready? Yeah.

0 Готовы? Да.

→Go, go, go!

0 Вперед!

→I'm doing 120 kilometres an hour
on a very smooth road.

0 Я двигаюсь со скоростью 120 километров в час на очень гладкой дороге.

→'Mercifully, it was.'

0 'К счастью, это случилось'

→'from the finish line and James
was only 50 miles away.

0 'от финиша и Джеймса было всего 80 км'

→This must take me back to the road.

0 Это должно вернуть меня на дорогу.

→'Meanwhile, I'd found a track.'

0 'Между тем, я нашел тропу.'

→Can you imagine... Ow!

0 Вы можете себе представить... Оу!

→Back on gravel.
I wasn't expecting that.

0 Обратно на гравий.
Я не ожидал этого.

→I'd like to present you,
Jimmy Carr...

1 Я хочу представить вам,
Джимми Карр...