stormageddon: комментарии

нет, это будет слишком буквально

у вас двоеточие упало)

с сучкой конечно перебор, да и смысл не тот

давно бриггс сменил пол?

а погуглить не алё?
SEAL – основное тактическое подразделение Сил специальных операций (ССО) ВМС США.
В 1987 г. «Шестая команда» была переформирована в NSWDG (сок. от: United States Naval Special Warfare Development Group — Группа разработки специальных методов ведения боевых действий Соединенных Штатов) также из. как «DEVGRU»(сок. от DEVelopment GRoUp).

Ахаха, гениально Х)))

да я бы не сказала, что я искушенный лингвист, я просто сама слышала это слово не раз в диалогах на экране. да и откуда зрителю узнавать подобные термины как не из фильмов и сериалов? приятное с полезным))
кроме того, я же не настаиваю на том, что мой вариант перевода – истина в последней инстанции. это вариант перевода.

это была интересная ссылка с абсолютно верными значениями. что не изменяет того факта, что это спортивный термин с тем же значением и его не обязательно переводить – слово «туше» используют и в русском языке.

вряд ли джейкс всерьез надеется сгореть заживо

насколько я знаю, это термин из фехтования, и он так и переводится

Прошу!

Поспи немного.