alexkorf: переводы

Evil Dead (2013) / Зловещие мертвецы

→But it stopped raining,
0 Дождь прекратился,
→Eric!
We're not gonna fucking kill anybody!
0 Эрик! Мы никого, черт побери, не будем убивать!
→Oh my God!
Oh God!
0 О, мой Бог!
О, Господи!
→But what kind of a virus, makes a person
cutoff their face with a piece of glass?
0 Что за вирус заставляет человека вырезать себе лицо куском стекла?
→and then she passed it to Olivia,
when she puked all over her face.
0 и затем она передала его Оливии, когда её вырвало прямо перед ее лицом.
→I mean, some virus that...
it spread to Mia...
0 Я имею ввиду, некий вирус, который овладел Мией,
→I mean, maybe they had some disease.
0 Я хочу сказать, возможно, у них была какая-то болезнь?
→I don't know why,
but I thought that this would end it.
0 Не знаю почему, но мне казалось, что это положит всему конец.
→Eric and I, we're gonna,
we're gonna put stop to this, okay?
0 Мы с Эриком... мы собираемся положить всему этому конец, ясно?
→No, no!
0 Нет, нет!
→No, no, no, no, no!
0 Нет, нет, нет, нет!
→we're all gonna be dead by then!
0 то тогда мы все погибнем.
→If we don't do something right now,
0 Если мы не сделаем хоть что-то прямо сейчас,
→It doesn't matter where we go.
0 Не имеет значения куда мы отправимся.
→Hold on, baby.
Hold on, please.
0 Держись, детка. Пожалуйста, держись.
→I just don't want to become
the devil's bitch.
0 Я просто не хочу становиться дьявольской сучкой.
→It wouldn't be so bad right now.
0 Знаешь, это было бы не так уж плохо.
→Why are you hurting me?
0 Почему ты делаешь мне больно?
→I promise you,
everything's gonna be fine.
0 Я обещаю, все будет хорошо.
→What about those dead cats
down the basement?
0 Что насчет тех мертвых кошек в подвале?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2013 г. (4858 дней)
Деятельность:
1498 версий перевода с общим рейтингом 56
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alexkorf личное сообщение