Tosh: переводы

El maestro de esgrima / Учитель фехтования

→You seem intent on ending up in
the morgue! It's your business!
1 Похоже вы готовы оказаться в морге! Это ваше дело!
→And the police! It's up to you.
0 И полиция! Решать вам.
→If a man must kill, he must
do it face to face.
0 Если мужчина должен убить, он должен сделать это один на один.
→Only cowards use firearms.
0 Огнестрельное оружие используют только трусы.
→Do me a favour
and take this pistol.
0 Сделайте мне одолжение и возьмите этот пистоль.
→...and the fencing master
will be no more.
0 и учителя фехтования не станет.
→An accident or a suicide
is easy to fake...
0 Легко подделать несчастный случай или самоубийство
→And you choose this time to
play the hero.
0 И вы выбрали это время, что бы играть в героя.
→The Queen is leaving for France
and Prim is about to arrive.
0 Королева уезжает во Францию, а Прим собирается приехать.
→I can't even offer you
official protection.
0 Я даже не могу предложить вам официальную защиту.
→These people are killers.
0 Эти люди - убийцы.
→Please try and understand.
0 Пожалуйста, попытайтесь и поймите.
→I think you should take a trip.
0 Я думаю вам нужно поехать в путешествие.
→...but no one knows who sent it.
1 но никто не знает кто послал его.
→I was sent an invitation to
the lecture...
1 Мне послали приглашение на лекцию
→Someone's searched through
the study...
0 Кто-то перерыл весь кабинет...
→Crime knows no gentlemen.
0 Кабальеро не совершают преступлений.
→The Marquis was a gentleman.
0 Маркиз был кабальеро.
→...forced the locks and
rummaged through his papers.
0 взломал замки и рылся в его бумагах.
→And you are, Sir?
0 А вы, сеньор?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tosh личное сообщение