Tosh: переводы

THE KID / Малыш

→Come on .
0 Давай.
→He y, stop it. No need to fight.
0 Эй, прекратите. Не нужно драться.
→None of your business.
0 Это не твое дело.
→Oh really, what did he do? Kill
your papa?
0 Действительно, а что он сделал? Убил твоего папочку?
→l want to kill him .
0 Я хочу убить его.
→You'd beat a little kid. You could
kill him.
0 Ты избил маленького ребенка. Ты мог убить его.
→Hey don 't run from me.
0 Эй, не убегай от меня.
→Help. Help. Help.
0 Помогите. Помогите. Помогите.
→Oh well then. That's not so bad.
0 О, ну ладно. Это не так уж и плохо.
→lt's just for publicity.
0 Это только для общественности.
→How can l afford to open a
school, for God's sake!
0 Как я могу позволить открыть школу, скажите ради Бога!
→You expect me to open a
school?
0 Вы рассчитываете, что я открою школу?
→Why did you write me a speech
like that?
0 Почему ты написал мне такую речь?
→Why did you ha ve to do that?
−1 Почему вы должны делать это?
→We'll see you tomorrow.
1 Увидимся завтра.
→l can be your guide. l'll sho w
you around.
1 я могу быть вашим гидом. Я покажу вам окрестности.
→lf you 're going to survey the city
tomorrow,
1 Если вы собираетесь осмотреть город завтра,
→We really want to thank you for
your generosity.
0 Мы действительно хотим поблагодарить вас за ваше великодушие.
→Oh, Counselor Kam,
0 О, адвокат Кэм,
→So it's settled then. See you.
0 Ну что ж, договорились. Увидимся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tosh личное сообщение