barbiesize: переводы

Devious Maids / КОВАРНЫЕ ГОРНИЧНЫЕ

→But I'm sure
it won't be a problem.
0 Но я уверена, что это не будет проблемой.
→To steal another woman's husband
is rude,
0 Красть чужого мужа - грубо,
→I need someone who can react
when I'm screaming at them.
0 Мне нужно, чтобы человек реагировал,
когда я на него кричу.
→The agency sent over this one woman.
She was stone-cold deaf.
0 Агентство прислало только одну женщину.
И она была абсолютно глухой.
→Good. How about you?
0 Хорошо, а как у Вас?
→You think?
0 Тебе кажется?
→I think so.
0 Кажется, да.
→So for the last time,
do you recognize these?
0 Так, спрашиваю в последний раз,
ты узнаешь их?
→I'm upset
because I'm worried another man
0 Я расстроен, потому что боюсь это другой мужчина
→this is some Italian name
I can't even pronounce.
0 это какая-то итальянская марка,
я даже не могу произнести ее.
→I'm strictly Calvin Klein,
and this is...
0 Я покупаю только Кэлвин Клйн, а это...
→If you cannot remember that,
I will take you out of this house.
0 Если ты не можешь запомнить это,
Тебе придется покинуть этот дом.
→We were just laughing
about something.
0 Мы просто смеялись над чем-то.
→James Cagney plays this psychopath
who goes around killing all these people.
0 Джеймс Кэгни играет этого психопата, который убивает повсюду людей.
→A bunch of us are going to see
"White Heat" at the Music Hall.
0 Наша компания идет смотреть
"Белый жар" в Мьюзик Холле.
→He was hit on the head,
and when he came to,
0 Его ударили по голове, и когда он очнулся,
→They wrote about Flora?
0 Они написали про Флору?
→The one who was murdered.
0 Про ту, что была убита.
→There's something in
here about your friend.
0 Здесь есть заметка про вашу подругу.
→A girl was stabbed,
and Eddie had the knife.
0 Девушка была заколота, и у Эдди был нож.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2013 г. (4857 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5435 версий перевода с общим рейтингом 142
19 комментариев
Написать barbiesize личное сообщение