vibochka: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→That's 10 minutes
we don't have.

0 У нас нет этих 10 минут!

→The Espheni will figure out their
mistake soon enough, though.

0 Эшфени скоро поймут свою ошибку

→That's true.

0 Это правда.

→Fingers crossed.

0 Скрестите пальцы.

→than in Charleston.

0 чем в Чарльстоне

→Jeanne:
It's like a ghost town.

0 Выглядит как город призрак.

→We're getting close.

0 Мы уже близко.

→Matt: There's more grid
in the sky here

0 Здесь больше сетки в небе

→so let's give 'em hell!

0 Зададим им жару

→Smile,
you son of a bitch!

0 Улыбнись,сукин сын.

→blow them all
to kingdom come.

0 отправляйте их на тот свет.

→Don't wait for anything.

0 Ничего не ждите.

→Nothing we can do for her,
Anthony.

0 Мы ничего не можем для нее сделать.
Энтони.

→I mean...Yeah.

0 Имею ввиду...Да

→Just fighting?

0 Просто сражаться?

→Yeah.

0 Да.

→It is.

1 Это так.

→You know
that's not true.

1 Ты ведь знаешь, что это не так.

→It's probably
the only thing I'm good for.

1 Это, наверное,
единственное, на что я гожусь.

→Uh...No.

0 Нет.