_Ceres_: комментарии

свою

Я тоже нет. И на бейсбольной игре всё плохо с имеющимися в субтитрах репликами.

«Тебе не нужно»?
Он же ей не запрещает?

Слишком близко к сердцу приняла труп:) Спасибо!

заглянуть на минутку после ужина?

Кажется, везде исправила на «вы». Спасибо большое за исправления! И не только в этом случае.

А я сама не пойму. Должен быть на вы, но я слабо представляю, как можно на вы так орать, представлять её как «Creepy Emma» и так далее.

Да, так и есть. «Не хочешь волноваться, ну так закрой дело сейчас». Про заменила переформулировала, раз непонятно получилось.

Карточные клубы?

Вот так пообщаешься не с теми врачами... Спасибо!

тем легче будет вам в дальнейшем? Происходить легко будет не признание, а то что с ним после него сделают.

Craftsman в данном случае – тип дома, как у нас хрущёвки или сталинки. Зелёный – соответственно цвет. Сайкс показывает, в каком из домов сидит Эрик. А вот как перевести... «В том зелёном доме»?

Я взяла вариант, который мне показал фейсбук. А так да, странно.

А не в смысле «будем говорить только о машине»?

«Должна» – это Шэрон говорит.

Может «до бесконечности»? Риос говорила, что на судебный процесс оснований у них хватит.

Если что, это я сама пытаюсь разобраться... Здесь и на будущее.

Но там would have – условное предложение, описывающее ситуацию, которая могла бы произойти. Не могла бы в данном случае, потому что never.

Скорее всего поэтому и сходило, но мне кажется, там всё-таки «Брэнда бы результата добилась, но послала бы при этом к чёрту все правила, и вы бы понятия не имели, что она творит и зачем, а я вам сейчас расскажу, какие у нас вполне законные планы». Перед этим Тейлору как раз рассказывают, что Брэнда была очень эффективной в плане добычи признаний, но вот побочные эффекты...

«Государственное преступление» не подходит – тут смысл том, что обычным убийством в границах штата ФБР не занимается. А «преступление по уголовному праву штата» очень уж длинно.