Tayaki: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2013 г.
(4855 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
«Никто не уходит, использовав свой Верный Шанс» ??
«galaxywide munitions business» – межгалактический боеприпасовый бизнес, если дословно. Может так: «Шутт не наладил бы межгалактическую торговлю военным снаряжением будучи мягким со своими людьми»?
Может так будет более литературно: «Его назначили офицером-вербовщиком Космического Легиона на Телуне без малого пятнадцать лет назад, после того как он получил несколько увечий во время всемирной полицейской операции Стоддарда и оказался на непыльной бумажной работенке вдали от любых операций. Он не понимал до конца, насколько далеко он оказался от настоящих событий.»?