DRV: комментарии

ИМХО там, где возможно, не стоит отдаляться от текста Булгакова.

Может быть правильнее перевести «racing line» как «траектория»/«гоночная траектория»?

«Стюарды» не переводятся.

Я то думал, его зовут Ким Чен Ир

Ну... Моя шутка хотя бы не такая плоская)))

Гремлин: таинственная злая сила.

я НЕ знаю как сохранить эту шутку

Оригинальная реплика была бредовой. Это хоть по адекватнее.

ЕСЛИ я захвачу Америку первым делом запрещу эти у**щные единицы измерения. Устало переводить.

Бред же я пишу иногда)

Спорно ))

Интересно, Ларри назвали в честь него?

Ангел Смерти – погоняло. Поэтому пишется с больших букв.

Ну и понятия «спортивная» были в 90-х ))

Действия игры происходят в конце 80-х – начале 90-х. Да и разгул преступности для русского перевода – самое оно.