DRV: переводы

Top Gear (US) - 01x09 - America's Toughest Trucks

→No, I think the engine died.
0 Я думаю, он сдох.
→We're gonna be
off-roading through hell.
0 Мы поедем через ад по бездорожью.
→What in the sam hill were you thinking?
0 Что там впереди, как думаете?
→It is god's country.
0 Это прикольное место.
→and you can see a little bit
of distance under the clouds.
0 и все, что ты видишь - маленькая щель между дорогой и тучами.
→Once you get beyond the trees
0 Только ты посреди деревьев
→Just a little too far. You had it!
0 Просто чуть дальше, чем надо. Ты сделал это!
→There you go.
0 Сможешь проехать.
→Keep coming.
0 Давай, давай!
→- "The ultimate Dodge"?
- Yeah.
0 - "The Ultimate Dodge"?
- Ага.
→with the chevy, the Ford, and
then the ultimate Dodge, so...
0 ...и для этого у нас был Шеви, Форд, и "The Ultimate Dodge".
→The three of us are really representing
American truck lovers...
0 Мы втроём представляли любовь американцев к грузовикам...
→- You're totally in there.
- All right, thank you.
−1 - Ты уже там?
- Ага, всё нормально.
→You've got it, man.
See you in the morning.
−1 Ты сделал это. Увидимся утром.
→I'm trying to go to the bathroom!
0 Я попробую помыться!
→<i>None of us wanted that shame.</i>
0 И никто не хочет этого.
→<i>we had to drive up a river valley
until we got to a glacier...</i>
−1 мы должны проехать по речной пойме, пока не доедем до белого поля...
→<i>To test the brute
strength of our trucks,</i>
0 Чтобы испытать настоящую силу грузовиков,
→<i>Our challenge was to touch
that ice with our trucks.</i>
−1 И мы должны хотя бы прикоснуться нашими машинами этот ледник. Это наше испытание.
→<i>140 square miles of moving ice.</i>
−1 360 квадратных километров ледника.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6234 дня)
Деятельность:
619 версий перевода с общим рейтингом 11
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать DRV личное сообщение