soft_warrior: переводы

ReGenesis 4 / ReGenesis 4

→He creates
1 Он создает
→What he doesn't count on
is accidentally getting infected.
0 Случайно становится зараженным,
на что он не рассчитывает.
→Maybe he's a closet junkie.
0 Возможно он - скрывающийся наркоман
→Goes home and shares whatever...
0 Идет домой и делится чем угодно...
→But you'd think if he was smart enough
to create a super strain...
0 Но ты думал бы, был ли он достаточно умен
создать штамм высшего качества...
→because the outbreak seemed to explode
simultaneously from multiple locations.
0 потому что заражение, казалось, вырвалось
одновременно из нескольких мест.
→It doesn't fit the pattern, though,
0 Это не соответствует образцу, тем не менее,
→Yeah.
0 Да.
→Shit.
0 дерьмо.
→Only thing that fits.
0 Именно в этом месте.
→as you were all so keen
to point out to me the other day,
0 поскольку ты всегда остро указывал мне на днях,
→a natural impossibility?
0 естественно невозможно?
→Create a vaccine for something
that would be,
0 Создать вакцингу для чего-то,
это было бы,
→Why would anybody
bother targeting junkies?
0 Почему любой
труд направлен на наркоманов?
→You don't think it's an accident.
0 Ты не думаешь, что это - несчастный случай.
→Trying to create a vaccine?
0 Попытался создать вакцину?
→why the fuck would he make
this shit in the first place?
0 Какого хрена он сделал
это дерьмо первым.
→The lab tech...
0 Этот Техник-лаборант...
→We're asking the wrong question.
0 Мы задаем не тот вопрос.
→A lab tech accidentally gets infected
−1 Техник был случайно заражен
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать soft_warrior личное сообщение