cherry13: переводы
In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав)
→“Well,” he said studying my arms. “I guess you could tan but then again… you’ll probably end up like most tourists do… burnt and red like a lobster,” he chuckled, kissing my neck.
0 -Хорошо,-сказал он изучая мои руки.-Вероятно ты можеш загореть... но потом ты закончишь как большинство туристов... красная как омар.- он хихикал, целуя мою шею.
→I laughed and leaned back, resting my head on his chest.
0 Смеясь я откинулась назад, кладя свою голову ему на грудь.
→“I would have taken you to Hawaii,” he breathed gently into my ear.
0 -Я хотел отвезти тебя на Гавайи.-дышал он мне в ухо.
→“Yes. It’s another memory of mine. It’s called Secret Cove. It was a place my parents and I went to on our last vacation to Maui, only when we went, there were loads of people scattered across this small beach. I just thought after all that you’ve just been through, you were in desperate need of a vacation,” he said thoughtfully.
0 -Да. Это одно из моих воспоминаний. Секретная Бухта. Это место моих родителей, я был здесь на наших последних каникулах в Мауи. Только, тогда не этом маленьком пляже гуляло множество людей. Я подумал, что после всего, через что ты прошла ты отчаянно нуждалась в отпуске.- изрек он глубокомысленно.
→“Oh… yeah,” I breathed, flashing back to the terrifying events which seemed like a distant dream. Thank God it was behind me now. Michael was with me and nothing else mattered.
0 -О... да.-вздохнула я, возвращаясь к ужасным событиям, которые напоминали далекий сон. Слава Богу, все было уже позади. Майкл был со мной и остальное не имело значения.
→“I know,” I sighed. I didn’t care about anything else, except being with him… right here, right now. “I guess this is much better than the real thing. No tourists to fight with for a good spot, right?”
0 -Я знаю- сказала я. Меня ничто не волновало, кроме него... здесь и сейчас.-Я думаю, это намного лучше чем реальность. Никаких туристов с которыми надо боротся за хорошее место, правда?
→“This is such a beautiful place. Did you do this?” I asked him.
0 -Это такое красивое место. Это ты сделал?-спросила я.
→“Thanks. I honestly didn’t think I was going to make it. Wait… did I make it, or am I really dead this time?” I wasn’t sure.
0 -Спасибо. Я честно не думала, что собиралась сделать это. Подожди... Я сделала это или в данный момент я мертва?-не была уверена я.
→“You can actually see me in the hospital?” I looked at him in total bewilderment.
0 -Ты на самом деле можешь видеть меня в больнице?- я смотрела на него в полном недоумении.
→“Sorry… still not dead,” he chuckled. “You’re sleeping soundly in a hospital bed. They have you sedated so you can rest.”
0 -Прости... ты все еще жива,-сказал он посмеиваясь.- Сейчас ты крепко спишь в больнице. Они тебя успокоили, так что ты можешь отдохнуть.
→“I’m so proud of you, Liz,” he said affectionately.
0 -Я так горжусь тобой, Лиз,-сказал он нежно.
→He smiled, but his thoughts were elsewhere.
0 Он улыбался, но мысли его были далеко.
→“I figured you were from way up north from the color of your skin. It’s almost blinding,” he jested, rubbing his hands up and down my white arms.
0 -Я полагал, что ты родом с севера из-за цвета твоей кожи. Это почти ослепляет,-пошутил он поглаживая мои руки.
→“Hey!”
0 –Ей!
→“White? You’re nearly albino,” he laughed.
0 –Бледная? Ты почти альбинос. – смеялся он.
→“Hey!” I pouted. “I may be white, but I can get a tan.”
0 –Ей! –Я надула губы – Я бледная, но могу и загореть.
→“Sorry, Mr. Professional-Sand-Castle-Maker. I’m from Alaska…remember?”
0 –Прости, Мистер Профессиональный-Создатель-Песочных-Замков. Я родом из Аляски... помнишь?
→I couldn’t help but smile from ear to ear. I turned and Michael was sitting in the sand right behind me. He pulled me back between his legs and wrapped his arms around me.
0 Я не могла не улыбнуться от уха до уха. Я повернулась и увидела, что Майкл сидит на песке позади меня. Он притянул меня к себе и обнял.
→I’d never felt more happiness or more pleasure in all my life.
0 Я не чувствовала себя более счастливой или радостной за всю мою жизнь.
→“Don’t you know you have to use wet sand to make a sand castle?” a melodious voice spoke over my left shoulder.
0 –Разве ты не знала, что песочный замок надо лепить из влажного песка? – сказал мелодичный голос за моей спиной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2013 г.
(4855 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 0