pivoine: переводы

Borgias 02x09 World of Wonders

→of binding and loosing
in Heaven and on earth.
0 связывать грехами и отпускать их
на Небесах и на земле.
→He is hurtling towards ruin.
0 Он стремительно несется к гибели.
→Show him to be wrong,
<i>the man will burn...</i>
0 Докажи, что он не прав,
он сгорит...
→Father, when the rack embraces
him, he will confess.
0 Отец, когда дыба обнимет его, он признается.
→Oh, so all is not yet won.
0 То есть, победа еще не окончательна.
→He is being hauled
to Rome as we speak.
0 Его притащили в Рим.
→Has he confessed?
He will.
0 Он признался?
- Признается.
→We greet this good
news with caution.
0 Мы приветствуем эти благие вести с осторожностью.
→he's been disgraced.
0 был опозорен.
→Take your hands off me!
The friar, Savonarola,
0 Убери от меня руки!
Священник, Савонарола,
→<i>Let him sleep it off.</i>
0 Дай ему проспаться.
→Take him to our apartments.
0 Доставь его в наши комнаты.
→Has he been drinking?
Get up!
0 Он пил?
Поднимайся!
→<i>What's the matter with him?</i>
0 Что с ним такое?
→No one is listening.
0 Никто не слышит.
→No one is listening.
0 Никто не слышит.
→<i>And me.</i>
0 И меня.
→<i>would produce a demon</i>
<i>to devour the world.</i>
0 родится демон, который поглотит весь мир.
→<i>The issue of such a union</i>
0 В результате такого союза
→...has congress
with my angelic sister.
0 имеет связь с моей ангелоподобной сестрой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6234 дня)
Деятельность:
2143 версии перевода с общим рейтингом 79
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать pivoine личное сообщение