pivoine: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→Take a walk.
0 Прогуляйся.
→What on God's earth?
0 Да что же это такое?
→Fuck me.
0 Возьми меня.
→Because it would mean the
end of a certain life for me.
end of a certain life for me.
0 Потому что для меня определенная часть жизни закончилась.
→Such delights!
0 Какой восторг!
→Would you take
a drink with me?
a drink with me?
0 Не хотите ли выпить со мной?
→She does.
0 Так.
→<i>Your sister looks quite</i>
<i>entrancing, does she not?</i>
<i>entrancing, does she not?</i>
0 <i>Ваша сестра выглядит очаровательно, не так ли?<i>
→And therefore also choose
to remind His Holiness
to remind His Holiness
0 И поэтому мы хотим напомнить Его Святейшеству
→Let her come.
0 Позволь ей войти.
→What if it was more
of a certainty?
of a certainty?
0 Что если бы была уверенность?
→What if it was
less of a risk?
less of a risk?
0 Что если бы риска не было?
→Dear God.
0 Боже милостивый!
→What more convincing do you
need to come to my lady's side?
need to come to my lady's side?
0 Какие еще вам нужны доводы, чтобы принять сторону моей госпожи?
→throughout the whole
of Italy.
of Italy.
0 по всей Италии.
→They already whisper it of us-
0 Они уже шепчутся о нас,
→Only a Borgia, it seems,
can truly love a Borgia.
can truly love a Borgia.
0 Видимо, только Борджия может по настоящему любить другого Борджиа.
→Is this what I am
to your family?
to your family?
0 Значит, я враг твоей семье?
→Is this what I am
to your brother?
to your brother?
0 Так значит, я враг твоему брату?
→A QUESTION MARK!
0 ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2009 г. (6233 дня)
- Деятельность:
-
2143 версии перевода
с общим рейтингом 79
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)