darianet: переводы

Luther / Лютер - 3 СЕЗОН

→Is she in there?

0 Она там есть?

→Emily is absolutely not
in the cold case file.

0 Эмили абсолютно нет в старом деле.

→That was really, really lovely.

0 Это было очень, очень миленько.

→I want this chute
emptied and searched.

0 Мне нужны эти мешки, пустые и обысканные.

→It's blocked.

0 Закрыто.

→But upstairs, by the garbage chute,
there's loads of piles of bin bags.

0 Наверху, в мусоропроводе огромное количество мешков для мусора.

→It all fits the MO,
but she's just not in there.

0 Это все подходит для МО, но ее просто нет здесь.

→'Aaaah! Help!'

0 "А-а-а-а! На помощь!"

→You're right.
Somebody needs to stop him.

0 Хорошо. Кто-то должен остановить его.

→You're such a gentle man.

0 У тебя прекрасные манеры.

→without a finger to compare it to,
is it?

0 Без пальцев и сравнить не с чем, правда?

→And that fingerprint's no good

0 И отпечатки неочень.

→He's going to lose his hand.

0 Он может потерять свою руку.

→Nowhere. I'm staying here with you.

0 Никуда. Я стою тут с тобой.

→Where are you going?

0 Куда мы идем?

→'Excellent. OK, then. I'll see you
in the morning.' All right.

0 Превосходно. Ладушки. Увидимся утром.

→And give your name
to the desk sergeant.

0 И оставьте свое имя дежурному сержанту.

→Absolutely. No problem.
What time shall I come?

0 Абсолютно. Без проблем. В котором часу мне прийти?

→Nothing to worry about at all.

0 Не о чем беспокоиться.

→No, come on. It's late.

0 Да нет, слишком поздно.