konstanteen: посты

Начат перевод «The Bridge (2006) / Мост (2006)» с английского на русский
Золотые ворота – это икона строительства. Шедевр инженерной мысли. Триумф человеческой изобретательности и силы над стихиями. Это символ города Сан-Франциско, Запада, свободы – это кое-что ещё, что-то почти одухотворённое, что невозможно описать.

Мост Золотые ворота – это самое популярное место на всей планете, которое выбирают люди для того чтобы расстаться с жизнью. Огромное количество смертей на этом месте одновременно ужасает и удивляет. Если кто-то сознательно решает покончить жизнь самоубийством, то он руководствуется жуткой логикой в выборе средства, выбирая фатальное и одновременно магически, таинственно красивое место.

Режиссёр и съёмочная группа провела весь 2004 год всматриваясь в мост Золотые ворота, снимая на камеры практически каждую минуту дня, и засняла почти все 24 самоубийства и огромное количество нереализованных попыток. В дополнение к этому материалу режиссёр запечатлел почти 100 часов невероятно откровенных, глубоко личных и мучительных интервью с семьями и друзьями этих самоубийц, со свидетелями, которые проходили мимо, проезжали на велосипеде, машине по мосту, проплывали под мостом на доске для кайтинга, яхте, а так же с несколькими выжившими.

Мост предлагает заглянуть в самые тёмные и, возможно, самые непроглядные уголки человеческого разума. Судьбы 24 человек, что погибли на мосту Золотые ворота в 2004 году, связаны между собой одним – четырёхсекундным падением, но их жизни прошли вдоль по параллельным дорожкам и через похожие двери.

Мост – это визуальное и внутренностное путешествие в одно из самых серьёзных жизненных табу.

К переводу приглашаются все желающие, только одно условие – вы должны иметь доступ к фильму и соответственно посмотреть его хотя бы один раз.

К сожалению выпал перевод итальянского, потому как в оригинале идут вшитые субтитры на английском и соответственно их не было в тех что были использованы для инициализации перевода.
В ближайшие 2 дня я постараюсь добавить недостающие фрагменты на оригинале(английском), чтобы перевод стал полным.
Пока не будет исправлена эта проблема статус перевода не изменится.