Filon: переводы
Fringe - 04x02 - One Night In October / Грань - 04x02
→Look, I don't know
if this is gonna work.
if this is gonna work.
0 Послушай, я не знаю сработает ли это.
→I don't know what
he'd be using this for.
he'd be using this for.
−1 Я не представляю, для чего он их использовал.
→Uh, egg hatching lights.
0 Хм, инкубатор для куриных яиц.
→We had chickens for a while.
−1 У нас были курицы какое-то время.
→I'm fine with it.
0 Все в порядке.
→'Cause it would drive
her crazy.
her crazy.
0 Потому что это может свести ее с ума.
→Why do you say that?
0 Почему ты спросил?
→You hate being out here,
don't you?
don't you?
0 Тебе не нравится быть здесь, не так ли?
→<i>to occupy his time.</i>
0 <i>чтобы занять себя.</i>
→<i>so he builds things</i>
0 <i>поэтому он конструирует вещи,</i>
→<i>from his misery,</i>
0 <i>от своих страданий,</i>
→<i>He needs to divert himself</i>
0 <i>Он должен отвлечься</i>
→for the schematics
that he designed.
that he designed.
0 для схемы, которую он проектировал.
→Yeah, he ordered a lot of parts
online from overseas
online from overseas
0 Да, он заказал много частей из-за рубежа
→<i>He needs to feel in control.</i>
0 <i>Он должен все держать по контролем.</i>
→Messy spaces bother him.
0 Он не любит беспорядок.
→and the counts are way off.
0 их стало гораздо меньше.
→You've been overdoing it.
0 Вы переусердствовали.
→My nerves are a bit raw.
−1 Я немного нервный сегодня.
→to create that movement?
0 создать эту часть?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2009 г.
(6233 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
155 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)