alinas: переводы

Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married / Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married

→We are going to fight.
we're--we're gonna want
0 Мы будем драться. Мы...мы будем хотеть
→What our future looks like,
lily? it looks like this.
1 как выглядит наше будущее, Лили? Оно выглядит так.
→I-i can't believe you.
you want to know
1 Я не могу поверить тебе. Хочешь знать
→There's been a slight delay.
0 У нас небольшая задержка.
→(sighs) but the stakes
are too high.
0 Но ставки слишком высоки.
→Or anything?
what happened
to taking a leap?
0 и так далее?
- А как же решение прыгать в омут с головой?
→On how to raise our children
or how to get married
0 как растить наших детей, или как жениться.
→I mean, how could i
when we don't agree
0 Я имею ввиду, как я могу, когда мы не можем сойтись на том
→I'm sorry.
i can't write my vows.
0 Извини. Я не могу написать свои клятвы.
→Hey. what was that about?
0 Эй. К чему это всё?
→To give lily and rufus
a wedding present.
1 подарить Лили и Руфусу свадебный подарок.
→It is. i just stopped by
1 Да. Я всего лишь зашла
→I've been looking all over
for you.
1 Я везде ищу тебя.
→Uh, i thought our date was
tomorrow.
0 Эм, я думал, что наше свидание будет завтра.
→She had money?
0 У неё были деньги?
→And i saw an opportunity.
0 И я увидел возможность.
→The wedding was all planned,
and she had her dress, flowers.
0 Всё было готово к свадьбе, и у неё было платье, цветы.
→So... i proposed.
0 И... я сделал предложение.
→If... it looked like i was
about to be one of them,
0 если... если бы оказалось, что я стану одним из них.
→And i knew they'd take care
of my debts
0 и я знал, что они позаботятся о моих долгах,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Написать alinas личное сообщение