alinas: переводы

Gossip Girl - 3x08 - The Grandfather Part II / Сплетница 3х08 Дедушка часть 2

→I heard some pretty crazy stuff
about patrick after we broke up.

0 Я слышала всякие ужасные вещи о Патрике после того как мы расстались.

→Yeah. (Chuckles) uh, oddly,
he's my favorite part of my job.

0 Да. Эм, как ни странно он моя любимая часть работы.

→I have to just keep him
completely isolated.
Oh, hey.
What are you doing here?

0 Мне придётся его полностью изолировать.
- Оу, привет. Что ты делаешь здесь?

→And strangers with the urge
to make fun of him.
Don't forget about
gossip girl.

0 и от незнакомцев, которые хотят посмеяться над ним.
- Не забудь о Сплетнице.

→Oh, don't--Don't worry about
that. I'm sure dan understands.
He hasn't even seen it.

0 Ой, не..не беспокойся об этом. Я уверена, что Дэн поймёт.
- Он его ещё не видел.

→You know i didn't mean
what i said.

0 Ты знаешь, я не хотела говорить то, что сказала.

→Great. I guess
that means you've seen it.

0 Великолепно. Думаю, это значит, что ты его видела.

→And k.C. Asked me to drop off
your jimmy fallon interview.

0 и КиСи попросила меня передать тебе твоё интервью с Джимми Фэллоном.

→Hey. I was running errands,

0 Привет. Я на посылках сегодня,

→Get back to me
after date two.

0 Перезвони мне после второго свидания.

→Now includes
publicly dating patrick.
I don't know
if i'd call that work.

0 теперь включает в себя публичные отношения с Патриком.
Я бы не стала называть это работой.

→Of the year. Your job is safe.
And, serena, that job

0 года. Твоя работа спасена.
И, Сирена, работа

→Now we're front page news.
You got my clients photographed
at the hottest party

0 теперь же мы на первых полосах.
- Благодаря тебе мои клиенты были сфотографированы на самой горячей вечеринке

→Without your celebrities, we're
buried in the city section.

−1 Без твоих знаменитостей мы спрятаны в рубрике город,

→Nate probably hates me now,
but it doesn't matter.
I'm sorry, s.,
but chuck's hotel needed this.

0 Наверное, Нэйт ненавидит меня теперь, но это не важно.
- Извини, Эс, но отелю Чака это было необходимо.

→No, you're not.
I settled your debt
with the buckleys.

0 Нет, тебе не жаль.
- Я разобралась с твоим долгом Бакли.

→And what happens to carter?
I am sorry i had to lie to you.

0 - А как насчёт Картера?
- Мне жаль, что пришлось соврать тебе.

→Are you trying to destroy
tripp's campaign?
That's gonna win tripp
the election.

0 Ты пытаешьсы разрушить кампанию Триппа?
- Это поможет Триппу выиграть выборы.

→The only person i want to kiss
here tonight is you.
Why would you leak
a fake photo?

0 Единственный человек, которого я хочу целовать сегодня вечером, ты.
- Зачем ты выдал поддельное фото?

→Fleur.
I lied
because i-I care about you.

0 Флёр.
Я солгала, потому что ты... ты мне нравишься.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 358 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий