alinas: переводы

Pretty little liars 01x05 Reality Bites Me / Милые обманщинцы 01x05

→He hasn't left you.
His car's in the shop.
0 Он не бросал тебя.
Его машина сломана.
→Left me for someone
who weighs 11 pounds?
0 бросил меня ради кого-то кто весит 5 кг?
→Mom! Why are you feeding
me when my boyfriend
0 Мама! Почему ты откармливаешь меня, когда мой парень
→Mm. Driving is not dating.
0 Ммм. Подвозить не значит встречаться.
→She's evil.
We know this for a fact?
0 Она зло.
Мы знаем это точно?
→What are we looking at?
0 На что смотрим?
→Here you go. Here, I'll go.
0 Вот. Хорошо, иду.
→You in?
0 Ты с нами?
→Sweet. Give it up.
0 Хорошо. Давай.
→The loser of the
next game buys fries?
0 Тот кто проиграет, покупает картошку?
→Okay, so how about this?
0 Хорошо, как вам это?
→You're gonna get a pink
slip and an orange jumpsuit.
0 Тебя уволят и посадят.
→When this is all over, she's
gonna get her diploma.
0 Когда всё закончится, она получит свой диплом.
→That's not how I met her.
Doesn't matter.
0 Но я не так встретил её.
Не важно.
→I get it. There's no argument,
0 Я понимаю. Не спорю,
→Hardy-- ezra, she's cute.
She's smart.
0 Безрассудно... она милая.
Она умная.
→And that makes it okay?
0 И поэтому это нормально?
→I didn't pursue this.
It just happened.
0 Я не добивался этого.
Просто так получилось.
→Dude, you are so screwed.
0 Чувак, ты действительно попал.
→Take it for me.
I'm gonna grab some water.
0 Давай ты за меня.
Я пойду принесу воды.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Написать alinas личное сообщение