kzefmr: комментарии

Клингонский что ли?:)

О, да... Майкрософт Уиндоуз, Хьюлетт-Паккард... Глаза сломаешь)

Пардоньте, я вас не понимаю.
Считаете, что надо было оставить «Shazam»?

На здравый смысл.

Да, забыл, что это Фрай говорит. И все-таки разные это блюда – буррито и без мяса бывает, если я не ошибаюсь.
В общем, в данном случае не надо отсебятины, как мне кажется.

И «паста аля карбонара» по вкусу уж точно не «макароны с сыром»)

Во-первых, Бендер – мексиканец, ему-то буррито роднее;
во-вторых, это и блюда то разные;
а в-третьих, не шаверма, а шаурма:)

Не надо на них ориентироваться)

Вы переводите «Apple iPhone», как «Яблоко ЯТелефон»?:)

Думаю, лучше сохранить оригинальное название на английском.
Для «всезнаек:)»: http://ru.wikipedia.org/wiki/Shazam

Зачем здесь запятая после «но»?)