BRIGADA: комментарии

FRA: Avec plaisir. Bonne émission !
DEU: Gern geschehen. Genießen Sie Ihre Sendung!

FRA: Je suis si content d'avoir appelé directement votre chef ! Merci pour votre aide.
DEU: Ich bin so froh, dass ich Ihren Boss direkt angerufen habe. Danke für die Hilfe.

FRA: Ca devrait reprendre dans quelques minutes. Asseyez-vous confortablement. Tout va bien se passer.
DEU: Sollte in ein paar Minuten wieder angehen und normal senden. Machen Sie es sich bequem. Alles wird gut.

FRA: Du coup, ma télévision fonctionne maintenant ?
DEU: Also, funktioniert mein Fernseher jetzt?

FRA: Pas de problème. Je dois y aller maintenant. J'ai une autre … urgence à gérer.
DEU: Kein Problem. Ich muss jetzt weiter. Ich habe noch einen anderen… Notfall zu beheben.

FRA: Ah d'accord, merci alors ! J'aurais été bien triste si j'avais raté une seule minute de mon épisode.
DEU: Tja, dann vielen Dank! Ich wäre sehr traurig, wenn ich nur eine Minute der Episode verpasst hätte.

FRA: Erg ... Oui en effet ... Ce sont de très gros écureuils vous savez.
DEU: Ähm… Ja… Es sind sehr große «Boxhörnchen».

FRA: Ce grand bruit, qui a entrainé la panne de ma télévision : c'était à cause des écureuils ?
DEU: Dieser laute Knall, der den Fernseher ausgeschaltet hat? Waren das auch die Boxhörnchen?

FRA: Oh, c'est rien. C'est juste ... Des écureuils. Ils sont en train de jouer avec votre antenne.
DEU: Oh, das ist nichts weiter. Nur ein paar… Boxhörnchen. Ja, die haben mit Ihrer Antenne gespielt.

FRA: Que se passe-t-il sur le toit ? J'entends beaucoup de bruit.
DEU: Was ist da los auf dem Dach? Ich kann Geräusche hören.

FRA: Bien sûr. Le Dice met une grande importance au bien-être de ses citoyens, pour être sûr qu'ils ne ratent pas une seconde de leurs émissions !
DEU: Ja. Der Würfel legt großen Wert darauf, dass kein Bürger jemals auch nur eine Sekunde seiner Lieblingssendung verpasst!

FRA: Moi, ratant mon émission préférée, c'est une urgence ?
DEU: Dass ich meine Lieblingssendung verpassen könnte, ist ein Notfall?

FRA: Pas de problème. Nous devions nous dépêcher, c'est une urgence !
DEU: Kein Problem. Wir mussten uns beeilen. Es war ein Notfall!

FRA: Merci d'être venu aussi rapidement !
DEU: Danke, dass Sie so schnell gekommen sind!

FRA: En particulier quand personne dans la ville n'a envie de partir.
DEU: Besonders in einer Stadt, die keiner verlassen will.

FRA: C'est probablement très fatiguant de gérer une frontière …
DEU: Es ist bestimmt sehr ermüdend, eine Grenze zu bewachen…

FRA: J'imagine qu'il n'a pas le travail le plus facile du monde.
DEU: Ich denke, er hat auch nicht den einfachsten Job der Welt.

FRA: Et bien ... Il a été très impoli.
DEU: Tja… Der war unhöflich.

FRA: Je ne veux pas rater le début de mon émission.
DEU: Ich möchte meine Sendung nicht verpassen.

FRA: Allez-vous en maintenant.
DEU: Dann gehen Sie wieder.