BRIGADA: переводы
We. The Revolution / We. The Revolution
→Counter-Revolutionary Rumours
0 Контрреволюционные слухи
→The simple folk see you as one of their own. As if you grew up in the same chamber.
0 Простые люди видят вас своего. Как будто вы выросли в одной комнате.
→Man of the People
0 Человек из народа
→Some believe that you will be the key to keeping the warring factions in balance.
0 Кое-кто считает, что вы будете ключом к поддержанию баланса враждующих группировок.
→Faith
0 Вера
→Sometimes the smallest selfless gesture can mean the world to someone. A flap of your wings has sent a blizzard of positive changes someone’s way.
0 Иногда самый маленький бескорыстный жест может быть очень важен для кого-то. Взмах ваших крыльев вызвал ураган позитивных перемен для определённых групп.
→Someone is taking care of your reputation behind the scenes. Who could this mystery admirer be?
0 Кто-то за кулисами заботится о вашей репутации. Кем может быть этот тайный поклонник?
→Friend
0 Друг
→Rumours are going around that you are a drunkard and a gambler – nothing new. However, people are starting to think less of you.
0 Ходят слухи, что вы пьяница и игрок -- ничего нового. Однако люди начинают меньше о вас думать.
→Rumours
0 Слухи
→Paris is overrun with rats that are spreading an unpleasant skin disease. People are angry and their productivity has decreased drastically.
0 Париж наводнён крысами, которые распространяют неприятные кожные заболевания. Люди злы, и их производительность резко снизилась.
→Rat Plague
0 Крысиная чума
→Someone is putting in a good word about you here or there. Fully out of the goodness of their heart.
0 Кто-то говорит добрые слова о вас то здесь, то там. Их сердца полностью состоят из доброты.
→Good Word
0 Хорошее слово
→Supply Flow
0 Поток поставок
→The supply of food to the city has been improved. People have become kinder and more friendly.
0 Обеспечение города продовольствием улучшилось. Люди стали добрее и дружелюбнее.
→The Revolutionary Tribunal is widely seen as the Revolution’s ally.
0 Революционный Трибунал широко известен как союзник Революции.
→The Revolution Marches On
0 Революция на марше
→Rise!
0 Вперёд!
→They have lived off your hard work for so many years. And they still do!
0 Они спокойно поживали многие годы, пока вы упорно работали. И всё ещё продолжают!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2013 г. (4854 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48551 версия перевода
с общим рейтингом 83
27046 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)